Betmanna (I wish 4 u / Te deseo...)

Carta de Sara*, 9 años, una de las niñas del proyecto socio-educativo donde trabajo, para los niños/as sirios/as. Parte del proyecto/taller "Betmanna" (Te deseo...) 

Letter from Sara*, 9 years old, one of the little girls in the socioeducative project I work in, to the Syrian children. Part of the workshop/project "Betmanna" (I wish for you)

"Hola me llamo Sara. Tengo ganas de veros algún día. Me han dicho que estáis en guerra y que os cuesta ir a la escuela. Tenéis miedo de que cuando vayáis al cole se os caiga una bomba encima de la cabeza? Probablemente sí que tendréis miedo. En España donde vivo yo no hay guerra, no hay trabajo ni dinero, pero no estamos como vosotros. Yo vivo en ******, una parte de España, yo estoy muy lejos de la escuela y a veces tengo que ir o en coche o en metro, pero voy con mi padre se llama ******. Vosotros vivís con vuestros padres? Hay niños de mi clase que van solos a la escuela, antes de que yo me mudara vivía muy muy cerca del la escuela."

ENGLISH: 
"Hello, my name is Sara. I'd like to see you someday. I've been told that you are in war and that you have a hard time getting to school. Do you fear that a bomb would fall on your heads in your way to school? You probably do have fear... In Spain where I live there is no war, there's no money, neither jobs but our situation is not like yours. I live in *****, a part of Spain, I'm far from the school and sometimes I have to go by car or by metro, but my father comes with me, his name is ******. Do you live with your parents? There are kids in my class who go to school alone, before I moved I used to live very very close from school."

SYRIAN ARABIC 

مرحبا.. اسمي *** . حابة شوفكون شي يوم . ئالولي انو في عندكن حرب مشان هيك ما عم تئدروا تروحوا ع المدرسة كتير . بتخافوا من القنابل ما توقع ع راسكون و انتو رايحين ع المدرسة ؟ يمكن بتخافوا .. باسبانيا مكان مو عايشة مافي حرب ،مافي مصاري ،ولا حتى شغل بس حالنا مو متل حالكون أنا عايشة ب ** جزء من اسبانيا بيتي بعيد عن المدرسة و أحياناً بروح ع مدرستي بالسيارة أو الميترو بس بابا بيجي معي ، اسمو ** . انتو بتعيشوا مع اهلكون ؟ في أولاد بصفي بروحو ع المدرسة لحالهون ، قبل ما انتقل كنت عاشية كتير كتير ئريب من المدرسة

* Nombre real anónimo por motivos de privacidad // Real name kept annonymous

Barcelona with Homs, a never-ending siege

12/02/2014 by Elisa Marvena

published in Spanish @ Corriente Roja and InfoTalQual 

On February the 8^th, independent activists of Syrian and non-Syrian origins, along with different associations and organizations, joined the international campaign called “The Last Call from the Besieged Homs” in a moving demo in Plaça Catalunya in which hand-painted masks were shared with the Free Syrian flag and slogans against the siege and for the Revolution. 

The event aimed at giving visibility to the humanitarian and political tragedy striking the neighborhoods opposing the regime of Bashar al-Assad in Homs and to condemn the use of food and hunger as a weapon, a tactic defined as a war crime that has already put an end to the life of 106 people on malnutrition and other difficulties related to the poor living conditions of the siege. 106 people starved and isolated to death. And the number is increasing every day.

Much has been said about the siege imposed to Yarmouk, the Palestinian refugee camp in Damascus, although it can never be said enough. Yarmouk has a special relevancy since there are still those who try to differentiate between the Palestinian and the Syrian struggle, alluding to a messy geostrategic scheme that ends up blurring the bloody reality and the legitimate demands of the Syrian People: freedom and dignity. 

But just as Yarmouk, many areas in Syria are under siege. The total number of besieged people goes around 2 million. Areas like Darayya, well known for its early peaceful demonstrations and where at least 200 people were executed one day of August (2012) during what is referred to as “the Darayya massacre” and whose population is nowadays one of the most afflicted by the daily shelling. Or Moadamiyya, the neighborhood whose residents were victims of the terrible and televised chemical attacks of August, 2013, and from which the survivor, activist and blogger Qusai Zakarya recently kept a hunger strike for 33 days, causing an international campaign in solidarity. 

But among all these areas, the Old City of Homs is the one under the longest siege: from June the 7^th of 2012. A year and a half. 3.000 inhabitants with no access to food, electricity, medical supplies or assistance. Nine people have already died because of the siege; four of them were babies. Actually, almost half (47%) of the besieged population in Homs is under 12. And as if hunger and isolation weren’t enough, the city is under daily shelling. So far, 1.500 martyrs have been documented due to mortars, tanks and barrel bombs thrown indiscriminately from the sky over the people that, seeing them coming, don’t even know where to run to; their memory will forever recall the terrifying sound of the helicopters above; their threatening whir.

The demonstration in Barcelona this Saturday coincided with a particularly challenging time in Homs. Just the day before and after many feints and frustrated announcements, the regime had finally opened a truce of four days: ceasefire until sunset and the possibility of evacuating civilians and delivering supplies and medical aid. During the first day, 83 people were evacuated from the Old City of Homs to the neighboring area of Al-Waer, which is paradoxically also under siege and shelling. From the square, we kept constant contact via social networks with agents in the area who provided information about the last developments. 

As I write, the truce has just been extended for another three days, but the ceasefire has been already broken repeatedly. The staff of the UN and the Red Crescent could feel for themselves the panic experimented everyday by the people of Homs, after they were shelled during the delivery of dozens of boxes with food and other basic supplies inside the besieged areas.
On Sunday, another 611 people were evacuated to Al-Waer neighborhood, that is, carried from one siege to another. They have all gone through intense questioning and men under 54 have been arrested and accused of belonging to armed groups. 

Now, it seems clear that although many in Homs have seen heaven this weekend in the shape of a piece of bread, a blanket or a doctor’s hand, the truce really meets a twisted strategy for the regime to get a whitewash, while clearing an opposing neighborhood and making it weaker, who knows if paving the way for a bloody final move. Only during the last days of the truce 5 people have been reported dead due to the shelling. 

From Barcelona and the rest of the world it is important to show our warmest solidarity with the Syrian People and their Revolution, still alive against all adversities, against all predicti ions, despite the multiple agents trying to twist the original goals of the uprising. Many organizations and activists are being true to their commitment to citizens and their democratic aspirations of freedom, beyond theories and geopolitical conveniences. This next month of March will see the 3^rd anniversary from the first peaceful demonstrations in Dar’aa. Three years of a spring that spread like wildfire to hundreds of squares and millions of minds and that keeps inspiring us, despite the winter we face. May the lost battles not be in vain.

Barcelona en solidaridad con Homs, contra el asedio y en apoyo a la Revolución Siria

10/02/2014 por Elisa Marvena

publicado en: InfoTalQual y Corriente Roja 

El 8 de febrero, activistas independientes, junto con diferentes asociaciones y organizaciones, sirias/os y no sirias/os, nos unimos a la campaña internacional “Última llamada desde la asediada Homs” en una emotiva concentración en la Plaça Catalunya, en la que se repartieron caretas entre los asistentes con la bandera de Siria libre dibujada y frases en contra del asedio y a favor de la revolución. 

El evento tenía como objetivo dar visibilidad a la tragedia humanitaria y política que golpea los barrios de Homs opositores a Bashar al-Assad y denunciar el uso del acceso a alimentos, del hambre como arma, táctica catalogada como crimen de guerra, que ya ha acabado con la vida de 106 personas por malnutrición u otras complicaciones debidas al asedio en las zonas sitiadas por el régimen sirio. Y el número crece cada día. 

Mucho, aunque nunca es suficiente, se ha hablado del asedio sobre Yarmouk, el campo de refugiados palestinos en Damasco, en parte por la especial relevancia que este tiene al existir todavía quienes separan la causa palestina de la siria, aludiendo a todo un entramado geo-estratégico que acaba empañando la cruenta realidad y las reivindicaciones legítimas del pueblo sirio: libertad y dignidad. Sin embargo, al igual que Yarmouk, muchos barrios en Siria se encuentran bajo asedio. En total hay alrededor de 2 millones de personas sitiadas. Zonas como Darayya, conocida por sus protestas pacíficas al inicio de la Revolución, donde al menos 200 personas fueron ejecutadas en un solo día en agosto de 2012 en la llamada “masacre de Darayya” y cuya población es hoy en día es una de las más afectadas por los constantes bombardeos con barriles de explosivos; o Moadamiyya, barrio cuyos residentes fueron víctimas del terrible y televisado ataque con armas químicas en agosto de 2013 y desde el cual el superviviente, activista y bloguero Qusai Zakarya mantuvo, a finales de este año, su huelga de hambre durante 33 días en protesta contra el asedio, provocando una campaña internacional en solidaridad, y que ahora se encuentra en manos del régimen intentando llegar a un acuerdo para la ciudad. 

Pero de todas estas zonas, el barrio de la Ciudad Antigua de Homs es el que lleva asediado por más tiempo: desde el 7 de junio de 2012. 1 año y medio y 3.000 habitantes sin acceso a comida, luz, medicamentos o asistencia sanitaria.  En total, 9 personas han fallecido ya a causa del asedio, 4 de ellos bebés. De hecho, casi la mitad (47%) de la población sitiada en Homs son menores de 12 años.  Por si el hambre y el aislamiento no fueran suficientes, la ciudad se encuentra bajo bombardeos diarios, con morteros, tanques o los aterradores barriles de explosivos, que ya han causado hasta 1.500 víctimas. Ni que decir tiene que los heridos, algunos de ellos con necesidad urgente de intervención quirúrgica, no cuentan más que con un hospital de campaña y 4 médicos sin material adecuado para atenderlos.

El día de la concentración en Barcelona coincidió con un momento especialmente intenso en Homs. Justo el día anterior, tras muchos amagos y anuncios frustrados,  el régimen finalmente abrió una tregua de 4 días, con un alto el fuego hasta el atardecer y la posible evacuación de civiles y entrada de suministros y personal médico. Durante el primer día, el viernes, 83 personas fueron evacuadas desde la Ciudad Antigua de Homs hasta el barrio vecino de Al-Waer, paradójicamente, también sitiado y bajo bombardeos. Durante la concentración nos mantuvimos en contacto, vía redes sociales, con agentes en la zona que informaron de la situación de los camiones con suministros de la Media Luna Roja siria, paralizados durante horas a la entrada de la zonas sitiadas y atacados al mediodía por francotiradores, sin provocar víctimas mortales.

La tregua acaba de ser extendida por otros 3 días, pero el alto el fuego se ha roto ya repetidas veces. El personal de Naciones Unidas y de la Media Luna Roja ha experimentado de primera mano el pánico que viven a diario los habitantes de Homs, siendo bombardeados en su intento, finalmente exitoso, de entrar varias decenas de paquetes de alimentos y otros suministros básicos dentro de las zonas asediadas. Además, el domingo fueron evacuadas, es decir, sacadas del cerco, 611 personas, todas interrogadas intensivamente y de las cuales 130, aquellos varones menores de 54 años han sido arrestados y acusados de pertenencia a grupos armados.

Queda claro pues que, si bien muchas y muchos en Homs han visto el cielo este fin de semana en forma de un trozo de pan, una manta o la mano de un médico, quizás salvando sus vidas, la tregua responde sobretodo a una retorcida estrategia del régimen para lavar su imagen, a la vez vaciando el barrio opositor y debilitándolo, quién sabe si en aras de un cruento ataque final. Sólo durante la tregua ya han sido reportadas 5 muertes por bombardeos.

Desde Barcelona y el resto del mundo, es importante que continuemos mostrando nuestra más calurosa solidaridad con el pueblo sirio y su Revolución, que continúa viva frente a toda adversidad, contra todo pronóstico. Las organizaciones y activistas de izquierda deben mostrar su compromiso más allá de teorías y conveniencias geopolíticas.

11E Día Global en Solidaridad con Siria

12/01/2014 por Elisa Marvena
 

11 de enero de 2014, Día Global en Solidaridad con Siria, una bandera verde, blanca y negra, con tres estrellas rojas relucientes, se extiende en una, dos y hasta en 52 ciudades a lo largo de 26 países diferentes de los 5 continentes. Se trata de concentraciones simultáneas convocadas en solidaridad con la revolución del pueblo sirio y sus objetivos originales y en contra del genocidio, los bombardeos indiscriminados, el asedio impuesto desde hace meses por las fuerzas de Bashar al-Assad que impide el acceso de alimentos y asistencia médica a las zonas contrarias el régimen, el silencio, el exilio forzado y el secuestro ideológico al que está siendo abocada. 

11/02/2014 Foto de Gio Xia

 Frente al silencio o la sobreinformación confusa que a menudo ofrecen los medios de comunicación de masas y la pasividad hipócrita de los estados y organismos internacionales, decenas de activistas de base y ciudadanos con ganas de actuar por todo el mundo, sirios y no sirios, se han coordinado durante semanas para dar a luz a este evento internacional, organizado desde las redes sociales y sin ninguna organización ni entidad detrás, con la intención de aunar el máximo de fuerzas y apoyos posibles para la causa.

El resultado del Día Global resulta abrumador cuando se observan las muchas imágenes de las concentraciones por todo el mundo; desde las ciudades como Londres que consiguió reunir a cientos de personas en manifestación, los estudiantes congregados en Malaysia o las creativas performances en Berlín o Hamburgo, hasta aquellas que contaron con solo unos pocos participantes pero con mucha ilusión.

Barcelona, Madrid, Sevilla y Granada también se unieron a la convocatoria. En concreto, Barcelona consiguió reunir algo más de 100 personas en la Pl. Sant Jaume, sobre la que se desplegó una gran bandera de la revolución y multitud de imágenes y pancartas con información sobre los últimos números en cuanto a fallecidos, refugiados, asediados, encarcelados y desaparecidos en Siria y las demandas principales que se exigen para conseguir frenar la tragedia. Entre las personas participantes había aquellos ligados a asociaciones y organizaciones que decidieron apoyar el evento, así como personas espontáneas de diferentes nacionalidades que quisieron aportar su grano de arena. El momento más emotivo lo protagonizó un niño sirio-español, conocido por animar las manifestaciones en Barcelona desde el inicio de la revolución, que lideró a los congregados para entonar con fuerza sus consignas por la libertad, a favor de la revolución y contra el dictador Bashar al-Assad y todos los criminales de guerra.

Además de dar visibilidad a lo que está sucediendo en Siria, dos eran los objetivos principales durante las protestas. El primero, recoger firmas para la petición redactada en conjunto por el comité organizador internacional, dirigida a las Naciones Unidas, con tres demandas principales: la apertura de corredores seguros para la entrada de alimentos y ayuda humanitaria a las zonas asediadas por el régimen, la liberación de los presos políticos y el apoyo al establecimiento de un gobierno de transición que excluya a cualquier persona responsable de crímenes de guerra y contra la humanidad. El segundo, crear pancartas creativas en apoyo al pueblo sirio y su revolución y tomar fotos de los manifestantes con ellas para luego difundir en las redes sociales.

 

11/01/2014 Foto de Gio Xia

La intención era no sólo concienciar a la comunidad internacional y exigir la actuación de los organismos pertinentes, sino también mandar un mensaje de apoyo al pueblo sirio que resiste desde hace casi tres años. La idea de tomar fotos con las pancartas estuvo inspirada en el ejemplo de Kafranbel, un pueblo liberado al noroeste de Siria desde el cual, cada viernes, sus habitantes envían al mundo imágenes portando pancartas con mensajes y dibujos satíricos, habiéndose ganando así el protagonismo internacional como centro creativo de la revolución.

En el futuro más próximo, se prevén manifestaciones de este tipo coincidiendo con la cumbre de Ginebra II el próximo 22 de enero, así como a mediados de marzo para conmemorar el inicio de la Revolución Siria.

Elisa Marvena Sanz

Miembro del Comité Organizador del Día Global en Solidaridad con Siria

publicado en: InfoTalQual 

Moadamiya bajo asedio. Activistas y rebeldes entre la espada y la pared

Elisa Marvena 2/2/2014



Moadamiya es un suburbio al suroeste de Damasco. Esta zona liberada, que fue objetivo de los famosos ataques químicos en agosto, lleva sitiada desde hace meses por las milicias del régimen de Bashar al-Assad. Esto significa que los habitantes no tienen acceso ni a agua, ni a comida, ni a electricidad, ni a ayuda o material sanitario ya que nada entra ni sale del pueblo. Viven, sobrevivien, a duras penas, con lo poco que encuentran: hierba, olivas, carne de gato o de perro, etc. 

Desde finales del año pasado, el régimen, a sabiendas de la mella que la hambruna hace en la gente, les ha propuesto diferentes "acuerdos", es decir, chantajes, a cambio de dejar entrar mínimas cantidades de comida. Primero, los habitantes de Moadamiya tuvieron que alzar la bandera del régimen en el punto más alto del pueblo. Tras esto, recibieron algo de azucar, harina y arroz; una ración por persona. La situación seguía siendo la misma en términos objetivos: hambre y desesperación. 

Más tarde accedieron a entregar las armas pesadas y varios vehículos militares que habían arrebatado al régimen durante la batalla. Pero la cantidad de alimentos que recibieron a cambio fue de nuevo irrisoria. 

Llevada por el hambre y después de haber aguantado durante meses, la población comienza a mirar con recelo a los activistas y rebeldes. El propio Qusai nos comentaba ya en diciembre que la gente comenzaba a estar tan harta y desesperada que no podían pensar más que en comer. Como es lógico, los objetivos, más allá de cubrir las necesidades básicas, comenzaban a emborronarse en la mente de muchos. 

El régimen pues comenzó a pedir cabezas. Varios jóvenes que luchaban con la oposición, pero con roles de poco protagonismo, se entregaron a los soldados del régimen. Tras ser interrogados les dejaron libres. Pero ahora el régimen está demandando a activistas de perfil más alto, y Qusai Zakarya es uno de ellos. 

Qusai, nombre falso, es un civil que sobrevivió de milagro a los ataques químicos de agosto. Cuando la ciudad fue sitiada se convirtió, con el apoyo de las redes sociales, en una de las voces protagonistas contra el asedio. Comenzó una huelga de hambre que mantuvo durante 33 días, dando pie a una campaña internacional en solidaridad (https://www.facebook.com/qusaihungerstrike) que cuenta con adhesiones tan importantes como Noam Chomsky y otros activistas de renombre como Raed Fares, Kenan Rahmani, Razan Ghazzawi, Mona Eltahawy, Maryam Al-Khawaya, BodourHassan, Marvin X y un larguísimo etcétera. 

Qusai se encuentra ahora escondido, entre la espada y la pared. Ha intentando llegar a un acuerdo para entregarse bajo la supervisión de la Cruz Roja pero el régimen se ha negado a esta mediación. Conociendo cómo trata éste a los periodistas y activistas, todo apunta a que corre grave peligro si le acaban deteniendo, o si decidiese finalmente entregarse. 

A pesar de las negociaciones en Ginebra, las bombas siguen cayendo sobre las zonas opositoras al régimen y el asedio genocida continúa. El único argumento del régimen de Bashar al-Assad en Ginebra 2 ha sido la lucha que dicen liderar contra los terroristas extranjeros que quieren imponer el caos, la división y la sharia en Siria, queriendo hacer ver que la oposición autóctona no existe. Pero no engañan a nadie. Y ni siquiera pueden encontrar un portavoz minimamente convincente que sepa vender sus mentiras en Ginebra 2. 

Qusai no es ni islamista, ni extranjero, ni siquiera está en combate. 

Fue de hecho el régimen quien se cargó la oposición pacífica que resistió sin hacer uso de las armas durante más de un año, siendo masacrados. Es el régimen el que hace pactos con los islamistas extranjeros del ISIS y les subvenciona a cambio del petroleo de las zonas que estos controlan. Es el régimen el que lanza bombas, gasea y mata de hambre a sus propios civiles, hombres, mujeres y niños, sin distinción. También es el régimen el que se nutre de armas y dinero extranjero para ejercer su terrorismo de estado. Son por su parte los activistas y revolucionarios y el Ejército Sirio Libre quienes, no negando que puedan cometer sus errores, luchan abiertamente contra ambos frentes, las tropas del régimen y el terrorismo del ISIS y son víctimas de sus asesinatos y secuestros diarios. 

Podéis leer los artículos de Qusai Zakarya en inglés en: http://stopthesiege.wordpress.com 

 Más información sobre esta noticia en inglés: http://syrianfreedomls.tumblr.com/post/75292107851/starving-syrians-told-give-up-the-rebels-and-you 

#Break_Siege #AssadWarCrimes #Act2EndAssadsWar